‫دعني أوضح لك، فأنا لا أظن أنك تعرف هذا.
‫أنا أيضاً لا أحبك يا سيد "دو".
‫حتى إنني أبغضك الآن أكثر.
‫لذا ابتعد عن ناظريّ... ‫لا، بل اخرج من حياتي.
‫أرجوك.
‫وآمل أن تدرك كم أنك
‫أناني حقاً.
‫ماذا تظن
‫أنك تفعل الآن؟
‫أكثر شيء أناني...
‫يمكنني أن أفعله لك.
‫"مين جون"، ليس هناك شيء
‫لا يمكنك أن تفعله حقاً.
‫أنت غير معقول.
‫لماذا؟ هل تحبني؟
‫هل تحبني؟
‫أنت حقاً كاذب سيئ.
‫كان بإمكانك أن تقول نعم في هذه الحالة ‫المزاجية.
‫هل يفعل الناس هذا في كوكبك؟
‫هل يُقبّلون امرأة لا يحبونها؟
‫في كوكبي،
‫لا يمكنك فعل هذا.
‫لا يفعل الشبان في كوكبي أشياء كهذه إلا ‫لإمرأة يحبونها.
‫هذا خاطئ.
‫ألا تظن هذا؟
‫رباه، تباً!
‫"مين جون"!
‫تمالك نفسك.
‫لماذا تفعل هذا بي؟
‫ليست هناك فائدة حتى لو كنت تمتلك قوى ‫خارقة للطبيعة.
‫دائماً يُغمى عليك عندما نتبادل القبلات.
‫المفتاح، أين المفتاح؟
‫- في جيبي. ‫- في جيبك؟
‫من أي نجم
‫أتيت حقاً؟
‫أنت، تحرك!
‫نحن في عجلة من أمرنا الآن!
‫اغرب من هنا!
‫يوجد رجل يحتضر هنا.
‫تحرك يا صاحب السيارة البيضاء هناك!
‫نحن في عجلة من أمرنا!
‫خذي وقتك.
‫قد أموت حقاً بهذه السرعة.
‫ألا يمكنك أن ترى أنني أبذل جهدي لأنقذ ‫حياتك؟
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا؟
‫أخبرني يا "مين جون"، ماذا؟
‫أرجوك، هل يمكنك أن تنظري إلى الأمام؟
‫تباً.
‫كدت أصطدم بتلك السيارة.
‫هل أنت بخير؟
‫أخبرني، لا يمكن أن تكون هذه مصادفة.
‫ماذا؟
‫عندما تبادلنا القبلات في السابق ‫أُغمي عليك حالاً.
‫وأُغمي عليك مجدداً هذه المرة.
‫ما الأمر؟ لماذا أنت هكذا؟
‫لا تتجاهلني وأخبرني.
‫ما الأمر؟ ما سرك؟
‫هل هذا صادم أكثر من كونك فضائياً؟
‫يبدو أنه هناك مشكلة بلمسك لي.
‫لم يحدث شيء عندما أمسك أحدنا يد الآخر.
‫لكن لا يمكنك أن تُقبلني، صحيح؟
‫- هل هذا هو الأمر؟ ‫- اصمتي.
‫إن كان ما قلته صحيحاً، إن كنت فضائياً ‫بالفعل،
‫هذا يعني أننا من نوعين مختلفين.
‫أنت رجل فضائي وأنا امرأة من الأرض.
‫لا أصدق هذا.
‫على أي حال، يجب أن أعرف ماذا يمكنني ‫أن أفعل وما الذي لا يمكنني فعله.
‫كإجراءات احترازية.
‫ما الحد الأقصى في هذه العلاقة ‫وأين يجب أن أتوقف؟
‫إذاً...
‫لا يمكنك أن تفعل أي شيء بعد التقبيل؟
‫لا شيء بعد التقبيل؟
‫أرجوك.
‫بما أنك قلت لي إنك فضائي،
‫يمكنك أن تقول لي أي شيء.
‫قل لي ماذا يمكن أن نفعل وما الذي ‫لا يمكننا فعله.
‫يمكنني أن أفعل هذا.
‫أفهم أنه يمكننا فعل هذا، لذا أفلتني.
‫قلت لك أن تفلتني.
‫أنت لا تسمع أبداً، صحيح؟
‫أظن أنه ليس بيدي حيلة.
‫على أي حال، لنكتشف هذا أولاً.
‫سألتك من قبل
‫عن رأيك بي كامرأة.
‫ليست هناك حاجة حتى لأقول ‫كيف تجاهلتني بعد ذلك.
‫ثم أخبرتني عن تلك المرأة صاحبة الـ"بينيو"،
‫ثم قلت إنك كنت مهتماً لأنني أشبهها،
‫وأنك لا تكن المشاعر سوى لها، أليس كذلك؟
‫على أي حال، قررت أن أنساك.
‫ثم ظهرت اليوم فجأة
‫وقبّلتني دون موافقتي.
‫أقصد، قد أشعر بالفضول، صحيح؟
‫تلك القُبلة.
‫لمن كانت تلك القُبلة؟
‫هل قبّلتني؟
‫أم أنك قبّلت تلك المرأة التي تشبهني؟
‫هل تعرف ما هو أسوأ مثلث حب؟
‫ذلك الذي يحوي امرأة من الماضي.
‫إن كان فيه امرأة في الحياة الحقيقية، ‫يمكنني أن أعرف طباعها،
‫ويمكنني حتى أن أتشاجر معها.
‫لكن هذه امرأة موجودة في قلبك كذكرى جميلة.
‫كيف يمكنني أن أفوز ضدها؟
‫على أي حال، أريد أن أعرف هذا.
‫من قبّلت قبل قليل؟
‫قبلتني أنا؟ أم تلك المرأة؟
‫من؟
‫بحقك.
‫قبّلتك أنت يا "سونغ آي".
‫من؟
‫"تشيون سونغ آي".
‫ماذا قلت؟ من؟
‫رباه.
‫"تشيون سونغ آي".
‫- أنا؟ ‫- نعم، أنت.
‫ماذا يحدث؟
‫- مرحباً. ‫- هل تعرفين كم الساعة؟
‫كنت أعمل طوال الليل، ركنت سيارتي للتو.
‫أنا في طريقي إلى المنزل.
‫حسناً، أعرف بم تفكر.
‫- لكن ليست هذه هي القضية. ‫- عملت طوال الليل؟
‫نعم، يمكنك أن تفهم هذا بشكل خاطئ.
‫- لكن هذه ليست حقيقة الأمر. ‫- ادخلي!
‫كنت في منزله طوال الليل؟
‫هل جننت؟
‫قلت لك.
‫ليس الأمر كما تفكر.
‫لم يكن في وضع جيد.
‫وضعه ليس مهماً.
‫كل الرجال متشابهون أيتها الحمقاء.
‫ليس الأمر هكذا.
‫غابت الشمس، هناك جدران مغلقة وسقف فوقكما.
‫إذاً فقد انتهت اللعبة.
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫إنها الظروف الضرورية ‫والكافية بالنسبة إلى الرجال.
‫الظلام، الجدران من حولكما، والسقف فوقكما.
‫إذاً فإن هناك شيء واحداً يمكن أن يفكر به ‫هؤلاء الرجال.
‫إنه ليس هكذا.
‫كان مريضاً.
‫الرجل المريض يبقى رجلاً.
‫إن كان مريضاً، لعله كان تحت بطانية.
‫تنتهي اللعبة حقاً إن كانت هناك بطانية.
‫عند التفكير في الأمر، يجعلني هذا غاضبة.
‫أيها الأحمق.
‫لم أستطع فعل شيء، لم أفعل شيئاً.
‫كانت الشمس قد غابت، ‫وكنا داخل الجدران المغلقة
‫وهناك سقف وبطانية،
‫لكنني لم أتمكن من القيام بأي شيء مما ‫تتخيل الآن.
‫لم أكن أعلم أن شقيقك سيأتي يوم الحادث.
‫إن كان قد رآني هناك...
‫مضت فترة طويلة يا "جاي غيونغ".
‫مرحباً.
‫- متى استيقظ؟ ‫- هذا الصباح.
‫وأجرى كل الاختبارات البسيطة أيضاً.
‫- هل هو بخير؟ ‫- ليس مشلولاً على الإطلاق،
‫وأعصابه الحركية تبدو بخير.
‫يمكنه أن يعود إلى حياته الطبيعية ‫خلال بضعة أيام.
‫قلت لك.
‫قلت لن يحدث له شيء.
‫انظري كم صحته جيدة.
‫هل أنت بخير؟
‫أشعر بالدوار قليلاً.
‫على أي حال أيها الطبيب، شكراً لأنك لم تحلق ‫لي شعر رأسي،
‫- لتقوم بهذا... ‫- ثقب الجمجمة.
‫صحيح، شكراً لأنك أبقيتني وسيماً ‫حتى بعد الجراحة.
‫لكن لا يبدو أنه يتذكر يوم الحادث.
‫صحيح.
‫أنا أتذكر أنني قمت بحجز لأرسل شاحنة طعام
‫إلى تصوير "سونغ آي".
‫لكنني لا أتذكر ذلك اليوم عندما تعرضت ‫لحادث.
‫- حقاً؟ ‫- تعرضت لنزيف دماغي،
‫ما يعني أنك أُصبت بارتجاج دماغي أيضاً.
‫يمكن لهذا أن يحدث لمدة قصيرة لهذا السبب.
‫من يهتم إن لم يكن يتذكر ذلك اليوم فحسب؟
‫يمكن لهذا أن يحدث.
‫تم إخراج "سونغ آي" يا "جاي غيونغ" ‫لأنها بخير، صحيح؟
‫رباه.
‫هل تقلق على تلك الشقية وأنت في هذه الحال؟
‫يجب أن تهتم بنفسك.
‫لا تقولي عنها شقية يا أمي.
‫لا بد أنك بخير الآن.
‫بدأت تقول أموراً مزعجة فحسب.
‫لا يمكنني الجلوس هكذا، أين هاتفي؟
‫أريد أن أتصل بها.
‫تعابير وجهه لا تتغير.
‫إنه من الذين تصعب قراءتهم.
‫هل قلت إنني كنت أواعد الآنسة "هان"؟
‫قلت إننا لم نكن نتواعد لأن الأمر كان ‫معقداً بعض الشيء.
‫هل هذه مشكلة؟
‫عليك أن تكون دقيقاً.
‫هل كنت تواعد الآنسة "هان" أم لا؟
‫لم أواعدها.
‫من المحتمل أنها قد ظنت ذلك.
‫التقينا عدة مرات من أجل العمل،
‫والتقيتها لأنها أرادت أن تتناول الطعام ‫معي.
‫أنا واثق أنكم بحثتم مسبقاً في حياتي ‫العاطفية.
‫بعد طلاقي،
‫لم أحظ بعلاقة مستمرة مع امرأة عازبة.
‫هل تتواصل مع زوجتك السابقة؟
‫افترق كل منا في طريقه.
‫هل تعرف أين هي؟
‫سمعت أنها في "المملكة المتحدة".
‫ما علاقة ذلك بهذه القضية؟
‫اكتشفنا...
‫أن الآنسة "هان" قابلت زوجتك السابقة.
‫هل هذا صحيح؟
‫إذاً...
‫هل هذا يعني أن زوجتي السابقة في "كوريا"؟
‫أم أن الآنسة "هان" ذهبت لتقابلها ‫في "المملكة المتحدة"؟
‫انظر إلى عينيه.
‫يريد حقاً أن يعرف.
‫إنه منطقي أكثر من ذلك الرجل المجنون
‫الذي ادّعى أنه يستطيع الانتقال بشكل آني.
‫لنبذل جهدنا في إيجاد زوجته السابقة.
‫أظن أنها كانت تعرف شيئاً.
‫بدا الموقع على الفيديو كأنه مشفى للأمراض ‫العقلية،
‫لذا فقد بحثنا في كل مكان لكننا لم نستطع ‫أن نجده.
‫بحثنا في سجل نفقات رعايتها الصحية،
‫لكنها لم تدخل إلى مشفى.
‫ما هو عنوانها؟
‫لديها منزل مسجل باسمها في "غانغنام غو".
‫لكنها لا تعيش هناك.
‫"المالك المسجل، (يانغ مين جو)"
‫سيد "يو"، نائب رئيس النيابة يطلب حضورك.
‫"نائب رئيس النيابة (كيم غيون سو)"
‫لماذا تم نقلي فجأة؟
‫أنا أفهم كم أنت متحمس لأن هذا هو أول ‫تكليف لك.
‫تركتك تستمر لأنه بدا أنك تعمل بجد.
‫لماذا أحدثت المشاكل؟
‫قد تكون قضية "هان يو را" جريمة قتل، ‫وليست انتحاراً.
‫من قام بهذا إذاً؟
‫خليفة مجموعة "إس آند سي"؟
‫حاول أن تفكر بعقلانية.
‫إنه يملك كل شيء، لم قد يفعل شيئاً كهذا؟
‫- يجب أن نتعمق في تحقيقنا... ‫- إنها قضية انتحار.
‫من الواضح أنها انتحرت.
‫أغلق القضية.
‫هل كنت
‫في علاقة من نوع ما مع الفتاة المشهورة ‫الراحلة؟
‫لماذا استدعتك النيابة العامة؟
‫قلت لهم الحقيقة.
‫لم نكن في علاقة جدية.
‫صحيح.
‫لن ترتكب خطأً كهذا.
‫لا تقلق.
‫بعد ما حدث لشقيقك
‫أصبحت أنت أملي الوحيد.
‫تأكد ألا ترتكب أي خطأ.
‫أنت خليفتي.
‫نعم.
‫ما الأمر؟
‫نامت أختي هنا الليلة الماضية، صحيح؟
‫- لم تنم تماماً... ‫- معذرة.
‫دخل كلاهما...
‫إلى منزلي وكأنه منزلهما.
‫يمكنك الاسترخاء والجلوس.
‫أشعر بالاسترخاء بالفعل، هذا منزلي.
‫علمت أن شيئاً ما كان يحدث منذ حادثة ‫علبة الكيمتشي.
‫وينتهي الأمر بحدوث هذا في النهاية.
‫دعني أسألك من رجل إلى رجل.
‫هل تحب أختي؟
‫- ما اسمك مجدداً؟ ‫- "تشيون يون جاي".
‫ليس هذا هو المهم، هل تحب أختي؟
‫هل ضحكت للتو؟
‫هل أحضرتني إلى هنا لتضحك عليّ؟
‫لم أحضرك إلى هنا.
‫دخلت إلى هنا لوحدك.
‫أنت محق.
‫أنا هنا لأسألك سؤالاً من رجل إلى رجل آخر.
‫هل تحب أختي؟
‫- هل تريد حليب الشوكولاتة؟ ‫- هل لديك بعض منه؟
‫كان شبان كثر يلاحقون أختي في المدرسة.
‫كنت دائماً مشغولاً بالتخلص منهم.
‫أنت أول رجل تحبه هي أولاً.
‫أقصد، ليست لدي فكرة عن السبب، لكن...
‫- هل هذا تلسكوب عاكس؟ ‫- أجل.
‫إلى أي مدى يمكنك أن ترى به؟
‫إلى المشتري، وحتى زحل.
‫هذا رائع.
‫هذا...
‫تلسكوب عاكس بقدرة تكبير تعادل 13,28،
‫وقدرة تجميع للضوء تعادل 816,32 مرة.
‫يمكنك أن ترى مجرة أندروميدا، السديم، ‫ومجموعات نجمية.
‫هذه كلها لك؟
‫أجل.
‫هل يمكنني أن أطلب منك خدمة؟
‫- تفضل. ‫- هل يمكنني أن ألتقط صورة سيلفي
‫بجانب هذا؟
‫تفضل.
‫إن كنت تحب النجوم، هل تريد هذه الصورة؟
‫هذه...
‫أنت محق، صحراء "أتاكاما".
‫صحراء "أتاكاما" في "تشيلي".
‫أمنية حياتي هي أن أذهب إلى هناك بعد أن ‫أجني المال.
‫هذا أكثر مكان مفضل لي على الأرض.
‫فيه الكثير من أشعة الشمس، إنه جاف،
‫وهو صاف، تشعر هناك كأن النجوم تهطل ‫على الصحراء ليلاً.
‫كما قلت، لا تثق بما يقوله الناس
‫بشأن أن الأرض ستُدمر لأن الكويكب ‫"2003 كيو كيو 47"
‫سيصطدم بالأرض في مارس عام 2014.
‫وتوقف عن القول إنك ستترك الدراسة بسبب هذا.
‫ظننت أن هذا حقيقي لأن "ناسا" قالت هذا.
‫هل هو حقاً غير صحيح؟
‫عندما تم اكتشافه لأول مرة،
‫قالت "ناسا" إن هناك احتمال 1 إلى 250 ألف ‫أنه قد يصطدم بالأرض.
‫لكنهم أعلنوا بعد ذلك بوقت ‫قليل أن هذا غير محتمل.
‫فهمت.
‫لن أترك الدراسة بسبب الكويكب
‫كما قلت لي.
‫ينتابني شعور رائع لأنني قابلت أخيراً شاباً
‫يمكنني أن أتواصل معه بشكل حقيقي.
‫قد تكون أختي تفتقر للكثير من الأمور،
‫وأنت صعب المنال بالنسبة لها،
‫لكن عاملها بشكل جيد.
‫لهذا أردت أن أخبرك شيئاً ما.
‫نعم.
‫هل يمكنني أن أزورك مجدداً؟
‫"منقذ (تشيون سونغ آي) هو ‫ابن صاحب تكتل شركات!"
‫نعم.
‫أنت هنا يا "سونغ آي".
‫تعالي إلى هنا.
‫ماذا تفعلين؟
‫ستجعلينني أفقد وعيي مجدداً.
‫أيها الأحمق.
‫كان من الممكن أن تموت.
‫لماذا فعلت هذا؟
‫لا يمكنني أن أموت وأتركك هنا.
‫إن حدث لك شيء ما،
‫ما كنت لأنجو أيضاً.
‫كيف لي أن أعيش بعد ذلك؟
‫لماذا يجب أن تموت بسببي؟
‫لم أفعل أي شيء من أجلك.
‫"تشيون سونغ آي".
‫دعيني أحبك.
‫دعيني أراك.
‫هل حصلت على أي ندبة؟
‫"هوي غيونغ".
‫أنا آسفة.
‫لا تبكي.
‫مهما كنت لطيفاً معي،
‫لا يمكنني أن أقوم بشيء من أجلك.
‫أظن أنني أجعل حياتك بائسة.
‫أنا أحب...
‫"مين جون".
‫لا يمكنني القيام بأي شيء حيال هذا.
‫أعلم.
‫لا يمكنني أن أفعل شيئاً حيال مشاعري أيضاً.
‫لا تكوني هكذا.
‫ستجعلينني بائساً حقاً.
‫لست متأكدة إن كان بإمكاني أن أعيش دون ‫صديقي يا "هوي غيونغ"،
‫لكنني لا أظن أن هذا صحيح.
‫- يجب... ‫- فرصة.
‫لنذهب.
‫هل أنت بخير يا "هوي غيونغ"؟
‫فرصة.
‫ماذا؟ لماذا تقول هذا الآن؟
‫لم لا؟ قلت إنك ممتنة لي.
‫أعطني فرصة يمكنني أن أستخدمها لاحقاً.
‫من قال لك أن تتدخل؟
‫لماذا تهتم إن تنمر عليّ هؤلاء الصبية؟
‫لماذا تدخلت لتُضرب؟
‫لا يمكنني فعل هذا.
‫سأقتل كل من يتنمر عليك.
‫سأستمر بفعل هذا من الآن وصاعداً.
‫أنت غير معقول.
‫هل أنت بخير؟
‫إن كنت آسفة إلى هذه الدرجة، ‫دعيني أستخدم هذه الفرصة.
‫فرصة لماذا؟
‫عندما أطلب أن تحققي لي أمنية، ‫من المفترض أن تحققيها من أجلي.
‫- حسناً. ‫- حقاً؟
‫وقّعي على يدي.
‫تم الختم.
‫أنت تتذكرين، صحيح؟
‫ختمت جبهتك.
‫أجل، أنا أتذكر.
‫تعرفين أنني أردت استخدام تلك الفرصة حقاً،
‫لكنني لم أستخدمها حتى هذا اليوم، صحيح؟
‫ما هي أمنيتك؟
‫لا تقولي ما كنت على وشك أن تقوليه.
‫بالطبع أنا مستاء لأنني أحبك...
‫لكن لا يمكنك أن تحبيني.
‫لكن إن لم تبقي إلى جانبي، ‫سأكون غير سعيد حقاً.
‫لذا لا تقولي...
‫ما كنت ستقولينه.
‫"مشفى (سيونغ مين) الجامعي"
‫قال حارسك هذا.
‫أتت "سونغ آي" إلى هنا.
‫نعم.
‫زارني مؤخراً وظل يطرح عليّ أسئلة.
‫لذا فقد أخبرته
‫أنك كنت حبيبها.
‫هل أخبرت أي أحد آخر غير ذلك المحقق عن ذلك؟
‫لا أحد سوى "هوي غيونغ".
‫صحيح.
‫سمعت أن "سونغ آي" قالت لك شيئاً
‫بخصوص الراحلة "هان يو را".
‫أجل، هذا صحيح.
‫ماذا قالت؟
‫لم تكونا على وفاق.
‫قالت إن "هان يو را" جعلت حياتها صعبة.
‫قامت بالنميمة على "سونغ آي".
‫وماذا أيضاً؟
‫ماذا أيضاً؟
‫- مثل ماذا؟ ‫- هل قالت شيئاً...
‫عن قضية "هان يو را"؟
‫هل قالت شيئاً؟
‫مثل ماذا؟
‫عبرت عن مشاعرها تجاه تحملها اللوم ظلماً.
‫لأن "هان يو را" لم تنتحر بسببها.
‫لا شيء آخر في الحقيقة.
‫لا بد أنني اصطدمت بشيء عندما سقطت.
‫يبدو أن ذكرياتي الحديثة محطمة.
‫أشعر بالدوار كلما حاولت تذكر شيء ما.
‫صحيح، لست مضطراً أن تحاول جاهداً.
‫- احظ بالراحة. ‫- حسناً.
‫الشاب في المنزل المجاور.
‫- يبدو شاباً رائعاً. ‫- ماذا؟
‫لا يمكن لمن يحب النجوم أن يكون سيئاً.
‫ووجود تلسكوب في منزله لينظر إلى النجوم،
‫يعكس شخصيته.
‫إنه لا ينظر إلى النجوم فحسب.
‫أتى من هناك.
‫- ماذا؟ ‫- شيء كهذا.
‫هل تظن أن الفضائيين موجودون؟
‫بالطبع، ولم لا؟
‫يمكنني حتى القول باحتمال مجاورتنا
‫لجار فضائي.
‫أنت عبقري.
‫"مين جون".
‫ماذا؟
‫- رباه. ‫- لماذا ناديتني؟
‫أردت أن أرى إن كان بإمكانك أن تسمعني حقاً.
‫هل تمزحين معي؟
‫"مين جون"، سيد "دو"!
‫كيف يمكنك أن تغادر فحسب؟
‫لم أكن أحاول معرفة ما إذا كنت تسمعني فحسب.
‫اشتقت إليك.
‫ناديتك لأنني اشتقت إليك.
‫فهمت؟
‫قلت إنني ناديتك لأنني اشتقت إليك.
‫رباه، إنه طفل، يا له من رجل صغير.
‫لا أصدق.
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫لا يمكنني أن أعتاد على هذا حقاً.
‫"طفل"؟
‫"يا له من رجل صغير"؟
‫ليس هذا ما قصدته.
‫اتركني!
‫اتركني، ماذا تفعل؟
‫اتركني، تباً لك!
‫ظننت أن إحدى الكأسين كانت لي.
‫أنت صغير جداً لتشرب القهوة.
‫- لماذا أعددت كأسين. ‫- سأشرب الكأسين.
‫يصيبني النعاس عندما أحفظ دوري، لماذا؟
‫هل والدك...
‫من نجم آخر أيضاً؟
‫أبي؟
‫ليس أبي الحقيقي، إنه شخص مثل أبي.
‫ليس والدك الحقيقي؟
‫لا.
‫إذاً ليست لديك عائلة هنا؟
‫هذا بالكاد مرجح.
‫فهمت.
‫إذاً فقد عشت طوال هذه المدة دون أي عائلة؟
‫لدي أخبار جيدة.
‫التقيت والدي مؤخراً.
‫قضيت وقتاً صادماً وصعباً بسبب الحادث،
‫لكن بفضله التقيت بأبي مجدداً.
‫لا أظنني قادرة على العيش معه الآن،
‫لكن من المريح جداً معرفة أن بإمكاني ‫أن أراه دائماً مجدداً
‫إن اتصلت به.
‫أشعر وكأن حملاً ثقيلاً قد انزاح عن قلبي.
‫أنا مسرور.
‫"مين جون".
‫أنا هنا معك الآن.
‫سأبقى معك
‫لفترة طويلة دون أن أهرب.
‫لماذا؟
‫- ما المشكلة؟ ‫- "مين جون".
‫هل ستبدو هكذا دائماً؟
‫- ماذا؟ ‫- أنا واثقة من هذا.
‫بدوت هكذا تماماً
‫بقصة شعر مختلفة في صورة ‫الذكرى السنوية الـ100 لك.
‫ماذا سيحدث لك؟
‫مفهوم الوقت في نجمي
‫مختلف تماماً عن مفهوم الوقت هنا.
‫عملية التقدم في السن مختلفة أيضاً.
‫ماذا سأفعل؟
‫ستصبح بشرتي متراخية ومجعدة، سيصبح شعري ‫رمادياً،
‫سأكبر في السن وسينحني ظهري وأصبح جدة مسنة.
‫اهدئي، ستبقين جميلة حتى بعد أن تكبري.
‫انس الأمر، لهذا السبب تصبح المرأة ‫مصاصة دماء
‫مع الشاب الذي تحبه في أفلام مصاصي الدماء.
‫إن بقي الرجل مثيراً وشاباً
‫بينما تكبر المرأة في السن،
‫لا يمكن أن تكون هذه نهاية سعيدة ‫حتى لو بقيا معاً!
‫"سونغ آي".
‫لا أريد أن أسمع شيئاً كهذا منك.
‫يجب أن أعود إلى الداخل.
‫قد تشيخ بشرتي بسرعة إن بقيت خارجاً ‫في البرد.
‫لن يكون هذا كافياً.
‫رباه، هذا فظيع.
‫لا.
‫سيصبح عمري 30 عاماً قريباً.
‫ماذا سأفعل؟
‫حلقة اليوم هي حلقة خاصة عن الوقاية ‫من الشيخوخة.
‫دعونا "بارك مين هي"، امرأة عمرها ‫45 عاماً ذات مظهر شاب.
‫أحضرت قفازات مطاطية.
‫ماذا تفعلين بهذه؟
‫لو نفخت قفازاً مطاطياً هكذا،
‫فهذا يزيد من سعة رئتك ‫ويزيل الأوكسجين النشط،
‫الذي يمكن أن يساعد في الوقاية من الشيخوخة.
‫لا بد أن هذا هو السبب في أنك تبدين شابة.
‫يمكنني أن أرى لماذا قد تراودها أفكار كهذه.
‫لكن هذا ليس هو المهم، صحيح؟
‫خلال شهر، ستكون...
‫أظن أن حقيبتك مُراقبة.
‫يمكنك أن تتحدث بشكل طبيعي فحسب.
‫صحيح، التقيت المدير العام "لي جاي غيونغ"
‫حقاً؟
‫طلب مني أن أساعده،
‫وعرض عليّ أنه سيهتم بي.
‫ماذا قلت إذاً؟
‫قلت إنني سأفكر في الأمر.
‫لم يبد الأمر سيئاً جداً.
‫كل ما أريد أن أفعله هو حماية "سونغ آي".
‫لكن مع هذا...
‫لكن كان وعدي أنه لن يؤذي أحداً لفترة
‫وأن يبقى هادئاً.
‫إن حافظ على هذا الوعد، يمكن أن أتعاون معه.
‫حقاً؟
‫حسناً، في هذه الحالة،
‫أظن أنه يمكنك أن تأخذ هذا العرض ‫بعين الاعتبار.
‫صُدمت حقاً لسماعي
‫أنه تم فسخ العقد.
‫أودع "دو مين جون" ثلاثة أضعاف ‫المبلغ المُقدم.
‫"مين جون" فعل هذا؟
‫- "مين جون"؟ ‫- إنه شاب رائع.
‫أنا موافق جداً عليه
‫إن قالت إنها ستواعده.
‫إنه لا يعجبني، لديها "هوي غيونغ".
‫وأيضاً، "دو" لديه أب سيئ.
‫صحيح، سيتم خروج "هوي غيونغ" غداً، صحيح؟
‫سأذهب مع "جاي غيونغ".
‫ماذا؟
‫أريد أن أمر بمنزل "سونغ آي".
‫ماذا عن العشاء؟
‫سآكل مع "سونغ آي".
‫هل يمكنك أن توصلني إلى منزلها؟
‫- طبعاً. ‫- رباه.
‫ما زال طفلاً حتى بعد أن أجرى
‫جراحة لدماغه.
‫لنذهب.
‫مضت فترة طويلة.
‫أظن أنني رأيتك عندما ذهبت لرؤية ‫"جاي غيونغ".
‫معذرة؟
‫بدأت أعمل منذ بضعة أيام فحسب.
‫حقاً؟
‫سررت بلقائك.
‫لا يمكنني أن أتذكر وجوه الناس أبداً، ‫دائماً أرتكب الأخطاء.
‫لست في حالة طبيعية بعد، كن حذراً.
‫حسناً.
‫أرسل سلامي إلى "سونغ آي".
‫- سأفعل، إلى اللقاء. ‫- حسناً.
‫إذاً أنت تتصل بالرافعة من شركة محددة،
‫وفريق المؤثرات الخاصة يحضّر البكرة؟
‫أجل.
‫إذاً من يتفقد البكرة
‫ويضعها على الرافعة؟
‫نحن نفعل هذا أيضاً.
‫على أي حال، هل أنت بخير؟
‫- كنت قلقاً جداً. ‫- أنا بخير الآن.
‫هذا لا يحدث أبداً.
‫هذه هي الرافعة التي استخدمناها تلك المرة
‫واكتشفنا أن العزقة قد اهترأت.
‫كان يجب أن أتفقدها بحذر أكبر.
‫هذا خطؤنا.
‫أنا آسف.
‫لا، لست هنا لألوم أحداً.
‫كنت فضولياً فحسب.
‫ألا ينضم إلى فريق المؤثرات الخاصة ‫سوى أشخاص محددون؟
‫عندما نحتاج إلى أشخاص أكثر،
‫نتعاون مع فريق مؤثرات آخر.
‫أحياناً نجلب أشخاصاً بدوام جزئي.
‫ماذا عن ذلك اليوم؟
‫في ذلك اليوم،
‫كان لدينا 3 أو 4 أشخاص بدوام جزئي.
‫هل لديك أسماءهم؟
‫لحظة واحدة.
‫أنت هنا يا "مين جون".
‫ألم تستعد شقيقتك بعد؟
‫أسرعي واخرجي يا "سونغ آي"!
‫أنت تجعلين "مين جون" ينتظر.
‫رباه.
‫- على أي حال... ‫- نعم.
‫أظن أنك قاس بعض الشيء على شقيقتك.
‫كنت قاسياً؟ لن أفعل هذا بعد الآن.
‫- لماذا؟ ‫- ما هذا؟
‫هل أنت مراهقة؟
‫هل أبدو غريبة؟
‫- أجل. ‫- تباً.
‫شقيقتي...
‫تفتقر للكثير من الأمور.
‫هل تعلم ما السخيف؟
‫حذفوا المشهد الذي انتظرت يوماً كاملاً ‫لأصوره.
‫لماذا جعلوني أنتظر اليوم كله إذاً؟
‫ما هي مشاهدك اليوم؟
‫مشهد حركة،
‫- ومشهد تقبيل. ‫- ماذا؟
‫مشهد حركة ومشهد تقبيل.
‫- استخدمي بديلة. ‫- لمشهد الحركة؟
‫لا، لمشهد التقبيل.
‫لا أحد يستخدم بديلاً لمشاهد التقبيل ‫هذه الأيام.
‫لهذا عليك أن تجربي.
‫لست مضطرة لفعل كل شيء يفعله الجميع.
‫ألا يجب أن تكوني أكثر تفرداً وإبداعاً؟
‫هل من التفرد أن أستخدم بديلة لمشهد ‫التقبيل؟
‫أنت محافظ جداً يا "مين جون".
‫لست محافظاً إلى هذه الدرجة.
‫- هذا غير صحيح. ‫- أنا كذبت.
‫ليس لدي سوى مشاهد حركة.
‫أقفز، أنزلق، أتدلى وأتدحرج.
‫استخدمي ممثلاً بديلاً لهذا أيضاً.
‫- لماذا؟ ‫- ألم تسمعي الطبيب؟
‫أُصبت بتمزق في الطحال ووذمة رئوية.
‫قال إنه يمكن أن تنزفي مجدداً أو تصابي ‫بالمرض مرة ثانية.
‫إذاً هل عليّ أن أطلب منهم أن يُعدلوا هذا ‫إلى مشهد تقبيل؟
‫ماذا!
‫أبق عينيك عليّ يا "مين جون".
‫أعرف أن الكثير من الناس يظنون أنني ‫أستحق هذا،
‫لأنني لم أمثل أبداً شيئاً غير أدوار ‫البطولة.
‫لكنني أظن أنني أسعد الآن مما كنت عليه ‫عندما مثلت أدواراً رئيسية،
‫لأنك هنا معي يا "مين جون".
‫لذا أبق عينيك عليّ من الآن وصاعداً.
‫قد يستغرق هذا وقتاً،
‫لكن راقبني وأنا أعود إلى مكاني.
‫- ماذا عن نصي؟ ‫- إنه معي.
‫مضى وقت طويل أيها الأستاذ "دو".
‫نعم، مضى وقت طويل.
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫ماذا تظنين؟ إنه معي.
‫لماذا أتيت معها؟
‫أتيت كمدير الآنسة "تشيون".
‫حسناً.
‫أنا مسرورة جداً يا "سونغ آي".
‫ظننت أن الأمر سيكون صعباً عليك دون وكالة.
‫قالت أمي
‫إنك وقعت عقداً مع "(إس) و(سي)"، لكن هذا ‫ليس صحيحاً، أليس كذلك؟
‫لا، ليس صحيحاً.
‫"أنايت إنترتينمنت نيوز" أتوا من أجل ‫مقابلة.
‫يريدون إجراء مقابلة معنا.
‫مقابلة مع صديقتين مقربتين.
‫ماذا؟ مقربتين؟
‫مرحباً يا "سي مي" و"سونغ آي".
‫أنتما الآن تصوران فيلم "ويتنس" معاً.
‫أنتما معروفتان أنكما صديقتان مقربتان.
‫صحيح يا "سونغ آي"، كانت هناك أخبار عنك ‫أنت وابن صاحب تكتل شركات.
‫هل يمكنك أن تخبرينا قليلاً عن هذا؟
‫إنه صديق فحسب.
‫بالطبع، إنه صديق أحبه وأعتز به كثيراً.
‫دائماً تصبح "سونغ آي" مركز الكثير ‫من شائعات المواعدة مع الشبان،
‫لكن "سي مي"، لماذا لا نسمع عنك شيئاً ‫أبداً؟
‫هل تواعدين أحداً؟
‫أنا أتساءل.
‫كان هناك شبان يعجبون بـ"سونغ آي" دائماً ‫منذ كنا صغاراً.
‫لهذا كانت تواعد اثنين معاً وحتى 3 معاً.
‫متى فعلت هذا؟
‫أنا أمزح فحسب.
‫"سونغ آي".
‫يجب أن تقولي لـ"سي مي" عن سر شعبيتك.
‫يجب أن تكوني جميلة فحسب.
‫حسناً.
‫تسنى لك أخيراً تمثيل دور البطولة ‫يا "سي مي".
‫كيف تشعرين؟
‫بصراحة، أشعر أنه عبء.
‫لكنني مرتاحة لأنني في هذا مع "سونغ آي".
‫لماذا تظنين أنها مرتاحة يا "سونغ آي"؟
‫أتساءل لماذا.
‫عندما مثلت دور بطولة ومثلت أنا دوراً ‫ثانوياً،
‫كانت تهتم بي دائماً.
‫أظن أن هذا هو دوري لأقوم بالشيء نفسه.
‫رباه، "سي مي" ملاك دائماً.
‫لا بد أنك سعيدة لأنه لديك صديقة مثلها ‫يا "سونغ آي".
‫لم لا تقولان لبعضكما شيئاً أردتما قوله ‫دائماً؟
‫"سي مي".
‫"سونغ آي".
‫ستدوم صداقتنا إلى الأبد، صحيح؟
‫ماذا؟
‫يا للهول.
‫هل تريدين العودة إلى النجومية أم لا؟
‫يجب أن تتعلمي التصرف ببراءة
‫وأن تكوني مدعية مثل "سي مي"، ألا يمكنك ‫القيام بهذا؟
‫لماذا تقف في صفها باستمرار؟
‫أنا لا أقف في صف أحد.
‫أنت هنا يا "سونغ آي".
‫ماذا حدث المرة الماضية أيها المخرج؟
‫جعلتني أنتظر ولم تقل لي عندما غادرت.
‫كيف يمكنكم أن تغادروا جميعاً دون أن تقولوا ‫لي شيئاً؟
‫حقاً؟
‫طلبت منك أن تقول لها.
‫ألم تتصل بها يا "يونغ تشيول"؟
‫صحيح.
‫- نسيت أن أتصل بها. ‫- أيها الأحمق!
‫يجب أن تتذكر هذه الأمور!
‫تفهمي الأمر أرجوك يا "سونغ آي".
‫أين فريق الإضاءة؟
‫لماذا لم يأتوا؟
‫هذا لا يُعقل.
‫لم يستطيعوا النظر في عينيّ ‫حتى بشكل مباشر من قبل.
‫- أيها المخرج. ‫- نعم.
‫أنا آسف، نسيت أن أتصل.
‫انس الأمر، عمل رائع.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫هل تعرف كم مرة رفضت نصوصي؟
‫كانت متعجرفة جداً، ‫أنا مسرور جداً برؤيتها تنهار.
‫كل مشاهدها في وقت باكر اليوم، ‫لذا هل عليّ أن أقسمها؟
‫ستصور "تشيون سونغ آي" ‫أول وآخر المشاهد اليوم.
‫يمكنها أن تنتظر إلى الأبد.
‫ماذا تفعل يا "دو"؟
‫أوقفوا التصوير، لا.
‫تعبير وجهك غير مناسب يا "سونغ آي".
‫يجب أن تكوني يائسة أكثر قليلاً.
‫أنا يائسة حتماً الآن.
‫لا، هذا ضعيف جداً.
‫مرة أخرى، حسناً؟
‫أحضروا المزيد من الأوراق ‫الجافة إلى هناك، هذا خطير.
‫اطلبي أن يستخدم ممثلة بديلة.
‫لا، هذا مشهد مُقرّب، ‫لا يمكنني أن أطلب ذلك.
‫ألم تسمعي الطبيب؟
‫كان لديك تمزق في الطحال ووذمة رئوية.
‫قال إنه يمكن أن تنزفي مجدداً أو تصابي ‫بالمرض مرة ثانية.
‫سأنتهي قريباً.
‫كنت أقوم بهذا منذ كنت طفلة.
‫ظننت أنه لا بأس بهذا، ‫ما الذي كان غريباً بخصوصه؟
‫أمسك هذه.
‫أوقفوا التصوير، لا.
‫لا، هذا ليس الشعور الصحيح.
‫ليس جيداً.
‫حركي شعرك.
‫لا، مرة أخرى.
‫مجدداً.
‫أوقفوا التصوير.
‫كان هذا جيداً، صحيح؟
‫تعجبني اللقطة الأولى أكثر.
‫سنستخدمها.
‫لنتحرك، حسناً.
‫لنتحرك!
‫- سنتحرك. ‫- نحن نتحرك.
‫- أنزلوا الأضواء. ‫- نعم.
‫عمل رائع.
‫رباه، هذا مؤلم، يا للهول.
‫ما الذي يحدث؟
‫هل أنت بخير؟
‫- هل يمكنك أن تسحبني. ‫- يجب أن تكون حذراً...
‫رباه!
‫من دفعه للتو؟ من فعل هذا؟
‫ماذا يحدث؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ظهري يؤلمني.
‫- أنت من فعلت هذا، صحيح؟ ‫- ماذا؟
‫أنت من دفعت المخرج والمخرج المساعد.
‫كنت أنت يا "دو".
‫ماذا تقصدين؟
‫بحقك، كنت أنت.
‫ليست لدي فكرة عما تقولين.
‫ماذا تفعلين؟
‫من يهتم؟ لا أحد يراقب.
‫على أي حال، من الرائع أن يكون مديري ‫فضائياً.
‫يمكنك أن تقوم بأمور كثيرة.
‫ماذا يمكنك أن تفعل أيضاً؟
‫ألا تشعرين بالبرد؟
‫أجل، أشعر بالبرد جداً.
‫هل يمكنك أن تفعل شيئاً كهذا؟
‫كإشعال النار بيديك.
‫إشعال شيء ما بإصبعك وما شابه.
‫هذا سيحرق الجبل.
‫أنت محق.
‫لكن هل يمكنك فعل هذا؟
‫لست "فيكتورمان".
‫لا يمكنك فعل هذا.
‫أشعر بالبرد حقاً، ألا يمكنك أن تُدفئني؟
‫هل يمكنك أن تفعل شيئاً لتُدفئني؟
‫هذا لطيف ودافئ.
‫ارم هذا.
‫تم تأخير المشهد السابق ساعة.
‫إن قالوا إنه تم تأخيره لساعة، ‫سيستغرق هذا 3 ساعات على الأقل.
‫ماذا سأفعل وأنا أنتظر؟
‫هيا، أعطني "غوانغ".
‫أرأيت هذا؟ حسناً!
‫- ها هي واحدة أخرى. ‫- رباه.
‫رباه، أظن أن شيئاً ما يتلبسني.
‫لا أصدق كم أنا محظوظة اليوم.
‫أنا أرمي هذه البطاقة هنا فحسب.
‫إن حصلت على 3 بطاقات طير، هذا يعني ‫أنني خارقة للطبيعة كلياً اليوم.
‫رباه، لا أصدق هذا.
‫لا، الطيور.
‫- الطيور الثلاثة! ‫- بحقك.
‫حسناً، لا بأس، أظن أنني ربحت الكثير ‫من المال.
‫سأبيع بطاقات الـ"غوانغ" خاصتي.
‫- هيا. ‫- من فضلك.
‫- مستحيل. ‫- رباه، مستحيل!
‫- 5 بطاقات "غوانغ". ‫- 5؟
‫هذا مذهل.
‫- رباه. ‫- ماذا كان هذا؟
‫هل أنت محترفة يا "سونغ آي"؟
‫نادوني المحترفة "تشيون".
‫رباه، ما هذا؟
‫يا للهول.
‫- رباه! ‫- يا للهول.
‫- رباه، انظروا إلى هذا. ‫- ماذا؟
‫بطاقتي، حصلت على بطاقتي.
‫- بحقك. ‫- بطاقتي.
‫أعطني بطاقة من كل نوع.
‫- شكراً جزيلاً لك. ‫- رباه، ما هذا؟
‫شكراً.
‫اليوم هو أول يوم
‫يكون فيه انتظار التصوير مسلياً.
‫لن أمانع البقاء مستيقظة طوال الليل.
‫ماذا سنفعل
‫في ذكرى يومنا الـ100؟
‫قل لي.
‫ماذا سنفعل؟
‫- اليوم الـ100؟ ‫- أجل.
‫كنت أضحك على من يحتفلون هكذا،
‫لكنني غيرت رأيي الآن بما أنني ‫في هذا الوضع.
‫هذا طفولي بعض الشيء، ‫لكنني أريد أن أمشي كل الخطوات.
‫أردت أن أحتفل بيومنا الـ100، ‫عامنا الأول، ويومنا الـ1000.
‫أي يوم يجب أن نعتبره أول يوم مواعدة لنا؟
‫كان هذا غامضاً جداً،
‫لذا هل علينا أن نقول إنه اليوم فحسب؟
‫ماذا تريدين أن تفعلي في أيام الذكرى ‫خاصتنا؟
‫الأمور التي يفعلها الجميع.
‫في يومنا الـ100، لنحصل ‫على خاتمين وقميصين متشابهين.
‫ثم هناك مطعم يدور
‫على قمة برج "إن سول".
‫أريد أن أتناول العشاء هناك وأنظر ‫إلى الإطلالة.
‫وهناك مكان يتم تعليق الأقفال فيه.
‫ذهبت إلى هناك في تصوير من قبل.
‫قلت لنفسي إنني سأتمنى أمنية
‫وأعلق قفلاً هناك عندما يصبح عندي حبيب.
‫وفي ذكرانا السنوية الأولى، يجب أن نأكل ‫بعض المثلجات.
‫المثلجات؟
‫كمثلجات...
‫وبها خاتم.
‫ويجب أن نذهب في رحلة لنحتفل بعامنا الأول.
‫ماذا علينا أن نفعل في يومنا الـ1000؟
‫هل هذا بعد حوالي 3 سنوات؟
‫هل يجب أن نذهب للتجول في "أوروبا"؟
‫يمكننا أن نسافر لشهر أو شهر ونصف، ما رأيك؟
‫ما المشكلة؟
‫"سونغ آي".
‫ما الأمر هذه المرة؟
‫ما الأمر؟
‫ظننت أننا نتواعد.
‫هل كنت أستبق الأمور مجدداً؟
‫ألهذا السبب قلت شيئاً
‫بخصوص الأمر الأناني الذي يمكنك فعله لي؟
‫كل هذه الأشياء التي تريدين فعلها...
‫لنقم بها مقدماً.
‫- مقدماً؟ ‫- أجل، مقدماً.
‫لنقم بكل شيء خلال شهر.
‫لماذا؟
‫لماذا علينا القيام بها خلال شهر؟
‫لماذا؟
‫لماذا علينا فعل هذا؟
‫يجب...
‫أن أغادر.
‫عمّ تتحدث؟
‫لماذا ستغادر؟
‫إلى أين؟
‫إلى أين ستذهب؟
‫إلى المكان...
‫الذي أتيت منه.
‫خلال شهر،
‫يجب أن أعود إلى المكان...
‫الذي أتيت منه.
‫ترجمة "شيرين سمعان"